In the passage, coinages refers to linguistic expressions invented by the Toltec people — original language forms they created. Creations is the best fit because it captures the idea of newly invented expressions or terms. 'Adaptations' implies modifying something existing. 'Idiosyncrasies' means personal quirks. 'Currencies' is the literal financial meaning, which doesn't apply in a linguistic context.